德语中表示“国家”时，Land和Staat究竟有什么异同 ? ( 深度好文 )

原标题：德语中表示“国家”时，Land和Staat究竟有什么异同 ? ( 深度好文 )

德语中表示“国家”时，Land和Staat究竟有什么异同 ? ( 深度好文 )

2017.10.04

版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！Vielen Dank !新浪微博/ 微信公众号 / 豆瓣 / 百度搜索 / 荔枝fm : 国民德语！

提到“国家”这个概念，我们可能立马会想起两个名词：Land和Staat，那么它们之间的核心异同是什么呢？今天，请跟随Johnson一起来辨析一下！

首先，两个名词的词性完全不同：das Land和der Staat。当然，更加重要的区别是：Staat其实更强调“政治意义”上的国家。例如：

Deutschland ist ein demokratischer Staat. 德国是一个民主国家。

当然，Staat还可以构成许多复合名词，都是与政治有关的，例如：

der Staatspräsident 总统

das Staatsoberhaupt 国家元首

das Staatsunternehmen 国有企业

这样的词汇有很多，甚至美国这个名词在德语中的表达也是：die Vereinigten Staaten von Amerika，其实就是德语版的United States of America。这里的Staat相当于美国的联邦州，或者叫Bundesstaat，因为美国的联邦州有较大的自主权。

那么Land呢 ? 我个人感觉它更多的是普通意义上的国家，或者地理意义上的国家概念。例如：

China ist ein asiatisches Land. 中国是一个亚洲国家。

Deutschland ist ein europäisches Land. 德国是一个欧洲国家。

Land也可以构成很多复合名词，例如：

das Entwicklungsland 发展中国家

der Ländername 国名

最后，Staat的复数词尾是-en；而Land的复数词尾是Umlaut ( 变音 )，随后再加词尾-er；同时，Land还有乡村对的意思，例如：

Wir leben jetzt auf dem Land. 现在我们生活在乡下。

Viele junge Leute wollen in Zukunft aufs Landziehen. 许多年轻人未来想要搬到乡下去。

Alles klar ?返回搜狐，查看更多

责任编辑：